Тридцать одно письмо

Оригинальное название: Thirty-one Letters

Ссылка на оригинал

Автор: The Moste Potente
Перевод: Lenny
Бета: Вирета
Гамма: vija
Рейтинг: NC-17
Пейринг: СС/ГП
Жанр: AU, Humor, Romance
Отказ: Все персонажи принадлежат Дж.К.Роулинг и ее издателям. На их права никто не покушается.
Аннотация: Гарри пытается построить отношения со Снейпом посредством переписки.
Предупреждения: AU, EWE (Эпилог? Какой эпилог?), секс в публичном месте (во сне), вуайеризм, курящий Снейп, сарказм, грубые выражения, и да, сюжета здесь очень мало.
Примечание: Фик был написан на "Snarry holidays 2008".
Огромная благодарность precissely и Кошке за помощь с переводом особо заковыристых фраз.
Разрешение на перевод: Получено.

9 января 1999 года

Профессор   Сэр   Снейп   Северус!

Говорят, долгая дорога всегда начинается с первого шага. И вот мой первый шаг - я протягиваю вам руку дружбы. Жаль, что не решился на это много лет назад. Да, приходится признать: в некотором роде именно я оказался трусом.

Найти вас было непросто. Иваново, среди магглов… Отдаю должное вашей изобретательности. Россия в моем списке стояла последней: слишком холодно. Готов поспорить на свою мантию-невидимку, вы сидите, завернувшись по уши в казачью бурку, и ненавидите каждую проведенную там минуту. Хотя, если честно, собственное душевное равновесие намного важнее какого-то там обморожения. Так что ваш выбор вызывает и презрение, и зависть одновременно.

Северус, давайте начнем с самого начала. Вы, должно быть, скрипите сейчас зубами: "Как этот мальчишка посмел обратиться ко мне по имени?" А вот теперь, могу поспорить, готовы из штанов выпрыгнуть. Знаю, что никогда не был вашим любимчиком, но, возможно, хоть такую малость я все же заслужил?

Понимаю, что с моей стороны крайне эгоистично надеяться начать все с чистого листа, без боли, гнева и лжи. В этом и есть вся прелесть классной доски, помните? С нее всегда можно стереть лишнее и переписать все заново.

Вы и я всегда были связаны друг с другом, и лимб¹ - достаточно неприятное место, особенно когда нет надежды ни на рай, ни на ад. Знаете, мы ведь с вами до сих пор пытаемся бежать от чего-то. Но, в сущности, так и застряли на мертвой точке. Конечно, просто так вы не признаетесь, но примирение вам необходимо. Оно необходимо нам обоим.

Удалось ли вам дочитать до этого места и не взорваться от ярости? Если да, то, может быть, потерпите еще немного?

Пожалуйста, давайте встретимся. Я знаю, вы предпочитаете играть на равных. Волшебные шахматы и бутылка водки? Победитель определит судьбу проигравшего.

Ответьте мне, вы, сальный ублюдок.

Гарри.

P.S. К письму прилагаю коробку бельгийских конфет. Своего рода оливковая ветвь.

P.P.S. Не удержался и умыкнул оттуда по паре карамелек и батончиков с нугой².

P.P.P.S. Хмм, еще у нескольких проковырял снизу дырочки.

P.P.P.P.S. Там фруктовый ликер, представляете?

__________________________

¹ Лимб - в средние века лимб представляли себе как некое место, расположенное на границе ада. Для Данте лимб - это "первый круг" ада, где, вместе с некрещеными младенцами, обретаются философы и герои языческого мира. (Прим. пер.)

² Нуга - Название целого ряда восточных сладостей, имеющих разный ароматическо-вкусовой оттенок и состав, но изготавливаемых по одному типу. В нуге основной массой является тягучая смесь, составленная на основе сахарного густого сиропа. (Прим. пер.)

23 января 1999 года

Мой глупый бывший ученик   Идиот   Мальчик-который-лезет-куда-не-просят   Поттер!

Ваша склонность выводить меня из себя соизмерима лишь с Вашими талантами по части рассыпания ценных ингредиентов и выставления себя полным бездарем. Сказал бы, что удивлен наглостью, с которой Вы решили связаться со мной, но увы, это не так. На самом деле то, что Вы, подобно старому плешивому коту, станете тереться мне об ноги, выпрашивая подачку, было вполне ожидаемо.

Дружба? Начать сначала? Не будь Вы сыном своей матери, отослал бы письмо назад, сопроводив его вопиллером. Пусть все идет так, как идет, однако мне не хотелось бы нарушить волю того, кого мы оба ценили столь высоко: я выслушаю Вас. А Вам стоит впредь более четко формулировать свои мысли.

Я вовсе к Вам не привязан и, как видите, нахожусь именно там, где хотел, и вполне этим удовлетворен. Сейчас я обрел то, чего раньше не мог себе позволить: покой. И вдруг появляетесь Вы, вламываетесь в мою жизнь с коробкой подержанных конфет и ревете по мне как корова по потерянному теленку. Видимо, мне следует быть благодарен хотя бы за то, что вообще успел насладиться хоть каким-то уединением. Ну да ладно.

Вы позволили себе неподобающую фамильярность и назвали меня по имени. Да, меня раздражает, что Вы запечатлели его с помощью тех жутких каракулей, которые называете почерком, но полагаю, что буду вынужден согласиться на такое обращение. Хотя, начни Вы называть меня сэром или профессором, это понравилось бы мне еще меньше, а пользоваться фамилией слишком неестественно. Видимо, придется смириться и согласиться на столь бесцеремонное обращение.

Встретиться с Вами? Хм-м… Я обдумаю это предложение, как только Вы предоставите достаточно веское объяснение, с какой стати мне следует позволить вам и далее злоупотреблять моим добровольным и долгожданным изгнанием. Интересно будет посмотреть, на самом ли деле перо обладает большим могуществом, чем палочка.

P.S. Взамен коробки шоколада прилагаю замечательный леденец из крови венгерской хвостороги.

P.P.S. Я должен был развернуть его и убедиться, что он не отвалился от палочки.

P.P.P.S. Кроме того, пришлось этот леденец лизнуть разок-другой, просто чтобы удостовериться, что мне не подсунули фальшивку.

P.P.P.P.S. Неплохая замена сургучу, не так ли?

24 января 1999 года

Северус.

Вы очень любезны. Кровавый леденец просто восхитителен. Запах круче, чем в квиддичной раздевалке, а уж липкий… почище любой сопли, вылетевшей из вашего выдающегося "тромбона". Рад, что с вами все в порядке, старина.

Именно такой шуточки вы ожидали от нахального сопляка, попытавшегося завладеть вашим вниманием? А может, мне удалось заставить вас улыбнуться? Эх, хотел бы я оказаться кляксой на этом пергаменте. Сложно сказать, да? Попробуем представить?

Итак, как давно это было, Северус? Когда вы последний раз улыбались, вместо того чтобы беспокоиться и сердиться? В те времена, когда дружили с моей мамой? Или когда решили приколоться над каким-нибудь назойливым придурком? Знаете, вам стоит потренироваться. Зеркало не станет смеяться, если на вашем лице вдруг появится улыбка.

Не хотите спросить, как я нашел ваше убежище? Нет? Ладно, все равно расскажу. Вы дали маме медальон с прядью своих волос. И сказали, что она всегда сможет связаться с вами. А магия притяжения со временем не рассеивается…

Давайте встретимся. Встретимся, и я обыграю вас за семь   шесть   пять   четыре хода.

Гарри.

P.S. Мне пришлось пару раз хлебнуть водки, чтобы набраться храбрости написать ответ.

P.P.S. Какая гадость. Лучше бы я снитч сожрал.

P.P.P.S. Ну ладно, на самом деле это была пара стаканов.

P.P.P.P.S. Немного русского юмора для вас: русский, маггл и анимаг отправились на собрание Упивающихся смертью…

P.P.P.P.P.S. Черт, совершенно не помню, чем там кончилось. И все из-за водки.

7 февраля 1999 года

Поттер.

Вы правы: все и всегда было связано с Вашей матерью. Без нее ни для меня, ни для Вас просто не было бы будущего.

Должен заметить, что Вам удалось-таки поразить меня рассказом о медальоне, подаренном мисс Эванс много лет назад. Впрочем, не удивлен: Вы всегда умудрялись отхватить намного больше, чем Вам готовы были предложить. Хотя то, как Вы походя бросили мне в лицо мои же собственные слова о преданности единственной женщине, которую я когда-либо любил… это уже слишком. Даже от Вас не ожидал подобной бестактности.

Улыбки и смех - дело сугубо личное. Я не демонстрирую Вам свою радость или хорошее настроение, поскольку Вы не заслужили этого - ни тогда, ни сейчас. Более того, не заработали саму привилегию общения со мной. Считайте мое решение снизойти до переписки с Вами проявлением мимолетной прихоти и великодушия.

Да, и четыре хода - это мат для дураков, Поттер. Коим я не являюсь. И если Вы осмелитесь прислать письмо, а тем более показаться на глаза, сможете убедиться, что мне по силам надрать Вам задницу - и в шахматах, и просто так.

P.S. Только последний обыватель станет лакать бурду, которую вы называете хорошей русской водкой. К тому же, чтобы насладиться достойным напитком, не стоит глотать его сразу.

P.P.S. Обыватель пишется через "О", а не через "А".

P.P.P.S. Ваш словарный запас достоин помойки. Был бы я одним из Ваших маленьких друзей-оборванцев, вот тогда счел бы его вполне занимательным.

P.P.P.P.S. Выбранный Вами способ доставки оставляет желать лучшего. Будь Вы совой, Вас следовало бы ощипать и выкинуть за ненадобностью. И держитесь подальше от паленой водки.

P.P.P.P.P.S. Шахматы приносите свои. Моих Вы и пальцем не коснетесь.

8 февраля 1999 года

Северус!

Только вам могло прийти в голову превратить переписку в урок. Впрочем, у вас всегда так: или урок, или выволочка, или хорошая трепка. Кстати, вы писали что-то про "надрать задницу". Думаете, будто играете лучше меня? Едва ли стоит игру с Кэрроу считать честной победой. Как я слышал, Алекто очень удивилась, не обнаружив на шахматной доске павлинов³ (знаете, Невиллу на седьмом курсе неплохо удавалось шпионить).

Никак не могу понять, почему человек, называющий себя неплохим шахматистом, всегда проигрывал моей маме. Вряд ли она сочла бы такой поступок галантным, скорее уж - глупым. Думаю, на зельях она никогда не сдавалась без борьбы. Уверен, однако, мои мотивы смущают вас так же, как и меня - ваши.

Улыбки и смех не должны быть чем-то сугубо личным. Счастьем надо делиться. Вы можете возразить, будто солнце, даже скрывшись за тучами, все равно продолжает нас греть. Ну или что-то в этом роде. Попробуйте разок и поймете сами. Вот честно, что могло бы заставить вас улыбнуться? Или напиться? Если для этого требуется всего лишь обыграть меня в шахматы…

Ждите меня на днях.

Гарри

P.S. Хорошая водка, дешевая водка… Да какая разница. И вообще, пьянству - бой.

P.P.S. Думаю, я не узнал бы хорошую водку, даже если бы она заползла мне на ногу и укусила за задницу, верно?

P.P.P.S. Я знаю, что такое чертов обыватель и как он пишется, вы, ублюдок. Как мило с вашей стороны избавить меня от долгих поисков в куче пыльных страниц.

P.P.P.P.S. Вот назвал вас ублюдком и при этом, заметьте, трезв как стеклышко.

P.P.P.P.P.S. Как-то не очень вежливо вышло.

______________________________

³ Игра слов: "pawn" - это и пешка, и павлин, и заложник.

22 февраля 1999 года

Поттер!

Если Вы отказываетесь от приобретения новых знаний, полагаю, не стоит в письме добавлять к имени человека слово "профессор". Не будьте заносчивым идиотом, и мне не придется давать Вам советы.

Играть с Кэрроу снова и снова меня вынуждали скука и постоянные требования реванша. И так уж вышло, что я в курсе: среди Ваших друзей был один неплохой шахматист - Уизли. Не хочу, чтобы Вы прочитали между строк еще больший вызов, чем Вам, по-видимому, привиделось. Я и так готов в любой день увидеть Вас на пороге - жалкого и дрожащего.

Ваша мать обыгрывала меня в шахматы, потому что лучше играла. Все очень просто. В отличие от Вас, когда я говорю о чем-то - это не бахвальство, а уверенность в собственных силах.

P.S. Водку мы пить не будем. Из напитков я предпочитаю абсент.

P.P.S. Хорошая водка - далеко не единственная вещь, которую Вы не узнаете, даже если она заползет Вам на ногу и отхватит кусок задницы. Но подробный список в письмо не влезет - как, впрочем, и в многотомную энциклопедию.

P.P.P.S. Тогда почему в одном из эссе, сданных профессору Макгонагалл, это слово было написано с ошибкой?

P.P.P.P.S. Мне нет никакого дела, пьяны Вы или нет, и уж конечно Вам случалось называть меня словами и похуже.

P.P.P.P.P.S. Вся наша переписка давно уже вышла в рамки обычной вежливости, и это не моя вина.

23 февраля 1999 года

Северус.

Между прочим, могли бы разрешить мне переночевать на вашей чертовой кушетке. Или это слишком обременительно? Постойте, не отвечайте. Для вас все, связанное со мной, - тяжкое бремя. И все же хоть бы убедились, что я добрался до дома в целости и сохранности. Аппарация по пьяни - штука опасная. С другой стороны, уверен, вы с наслаждением прочитали бы в утренней газете о трагическом расщеплении Мальчика-который-выжил. Ухмыляетесь, да? Вот предсказуемый ублюдок.

Даже если доживу до такого почтенного юного возраста, что и Дамблдор, все равно не пойму вашей любви к абсенту. Какая гадость. И да, я в курсе, что вырубил меня не абсент, а несколько рюмок водки. Это просто неизбежное зло. Скажите правду, та кошмарная фея - ее кто-то наколдовал или у меня были глюки? Она ущипнула меня за нос, а потом отвесила хорошего пинка. А, неважно. Не собираюсь больше иметь дело с таким пороком, как La F?e Verte⁴.

Да, вам удалось обыграть меня. Только давайте начистоту, ладно? Я догадываюсь, почему вы так здорово разбираетесь в вопросах стратегии. Думаю, шахматы чем-то похожи на вашу жизнь. Играете черными, поскольку белые ходят первыми, а вы любите заранее знать, на что способен противник. Как рыцарь, отважно бьетесь, отстаивая безопасность башни - в сущности, своего единственного дома. Стойко сражаетесь, защищая мою маму свою королеву, которая осталась для вас живой даже после смерти. Как король, вы готовы на любые жертвы, чтобы оградить тех, кто дорог, от врагов, особенно от одного святого⁵ с манией величия. И как это принято у рыцарей, благородство служит вам щитом. По крайней мере, пока не пытаетесь поддеть на острие копья мою задницу.

Посылаю с письмом свою зубную щетку. Да, я планирую навестить вас еще раз. И как следует надраться. А потом остаться на ночь.

P.S. Щетка не для чистки туалета.

P.P.S. Да, возможно, я немного самонадеян.

P.P.P.S. Сириус однажды сказал, что если удастся прикрыть чем-нибудь хоть часть вашего лица, уже будет праздник. Не знаю, что он имел в виду, но лично я вашу бороду ненавижу.

P.P.P.P.S. Никакой абсент не заставит меня полюбить ваш пирог.

P.P.P.P.P.S. Последний раз так плохо мне было только с борща. В следующий раз принесу цыпленка Vindaloo из "Love Me Tandoor" ⁶.

___________________________

⁴ La F?e Verte - Зеленая Фея, символ абсента и иносказательное его название. (Прим. пер.)

⁵ При переводе использовались следующие обозначения шахматных фигур: башня (ладья, тура), рыцарь (конь), епископ (слон), королева (ферзь), король. Вместо слова "епископ" автор дает иносказание "святой человек" - своего рода намек на народное прозвище Того-кого-все-боятся-назвать-по-имени. Спасибо loony_spectre за консультацию. (Прим. пер.)

⁶ "Love Me Tandoor" - ресторан индийской кухни. Vindaloo - цыпленок под острым соусом карри. (Прим. пер.)

9 марта 1999 года

Поттер.

Я предпочел бы исключить из Вашей будущей бесполезной болтовни корреспонденции две темы: Вашего крестного и Вашу мать. Одна приводит меня в бешенство, другая - крайне болезненна.

О, так мне надо было оставить щетку у себя? Боюсь, я уже отдал эту жуткую вещь одной старухе, чтобы она могла чистить три своих уцелевших зуба.

Борода останется. Ту отвратительную еду, что рестораны предлагают на вынос, Вам придется съесть за пределами моего дома. И если хоть раз испортите воздух, кувырком полетите к себе в Годрикову Лощину.

P.S. Страшнее назойливых попыток казаться оригинальным - только Ваши каламбуры. Прошу быть сдержаннее. Особое напоминание об истинном размахе Вашей натуры мне не требуется.

P.P.S. В La F?e Verte фея есть всегда. А уж будет она обладать вкусом или нет - так же непредсказуемо, как и выигрыш в кости.

P.P.P.S. Вы можете остаться на ночь, если осилите миску борща, приготовленного должным образом - со сметаной и зеленым луком. Не справитесь - надену эту миску Вам на голову и с позором выставлю вон.

P.P.P.P.S. Интересная шахматная аналогия. Только она и удержала меня от отправки вопиллера.

30 марта 1999 года

Я не хотел распускать руки и целовать вас. Просто пытался заткнуть вам рот, вы, отвратительный, самовлюбленный, ехидный ублюдок. А вместо этого сам впал в ступор. Мне хотелось узнать, окажетесь ли вы и на вкус таким же желчным и ядовитым.

Оказалось - нет.

4 апреля 1999 года

Вернитесь. Я вполне могу уделить Вам пятнадцать минут.

5 апреля 1999 года

Северус.

И снова вы воздвигаете вокруг себя стены. Замечательно.

Вернуться? ДА ПОШЛИ ВЫ!!! Мерлин, временами я вас на самом деле ненавижу, и сейчас - как раз такой случай.

Вернуться, и что потом? Да знаете ли вы сами, чего хотите?

Или знаете, чего хочу я? О чем думаю? Конечно, нет. Но я скажу вам.

Пообещайте. Что когда-нибудь впустите меня. В свою голову.

И в сердце.

Вы не можете навсегда запретить любить вас…

Гарри

19 апреля 1999 года

Не знаю, понимаете ли, с кем Вы связались, глупое создание. Однако совершенно очевидно, что Вы упускаете из виду несколько прописных истин.

Сколько себя помню, жизнь походила на нескончаемый кромешный ад. Единственным светлым пятном была дружба с Вашей матерью, но и это я умудрился разрушить. Разве Вы не видите, что уже назойливо пробрались мне и в сердце, и в разум? Иначе я давно прогнал бы Вас прочь и ни за что не впустил обратно.

Не стоит ждать от меня соответствия общепринятым нормам. Разбитый и вновь склеенный сосуд никогда не станет целым. Никакой магии не по силам восполнить урон, нанесенный моей душе. Я могу предложить Вам очень немногое, и с этим придется смириться.

С.