Точный расчет.
A Matter of Convenience

Автор: debchan debchan@debchan.com
Перевод: Ольга.
Рейтинг: PG-13
Перевод несколько вольный.

*

За шокирующим разоблачением безобразия, творившегося в классе Зельеделия, последовала неизбежная в таких случаях сцена. Обвинения высказали, возражений не захотели слушать, угрозы прошипели, проклятия проорали. В общем, как следует позаботились, чтобы у “героев” события не осталось в воспоминаниях о нем ничего хорошего. А потом пришло время столь же неизбежных вопросов.

Бледный, как смерть, Рон спросил. - Ведь с вами что-то случилось, правда? Во всем виновато неправильно приготовленное зелье? - Его губы подрагивали, как будто он хотел ободрить друга улыбкой, но никак не мог ее изобразить.

- Нет, - ответил еще не вполне пришедший в себя Гарри.

- Тогда проклятие?

- Нет.

- Вы были... вы попали в ловушку, оказались вместе в тесном замкнутом пространстве и не смогли справиться с собой?

- Нет.

Рон начал грызть ногти. - А, понял! Ваши родители договорились о вашей помолвке, когда вы были еще детьми.

Снейп скривил губы. - Будьте добры, Уизли, хотя бы пару секунд пошевелите мозгами. Тогда вы поймете, что даже для вас это слишком идиотское предположение.

Гермиона сжала плечо Рона и решила заступиться за приятеля. - Ну, может ваши родители решили так еще до вашего рождения.

- Нет.

- Вы должны были сделать это, чтобы спасти мир.

- Нет.

- Вас заставил Волдеморт.

Гарри завел глаза. Зачем ему это?

- Вас заставил Дамблдор?

Директор осторожно кашлянул и напомнил. - Я здесь, между прочим.

- Еще кто-то заставил. Ну... террористы.... или инопланетяне.

- Надеюсь, моя удивленно поднятая бровь лучше всяких слов показывает, что я думаю по этому поводу? А то за свои выражения я сейчас не ручаюсь.

- Один из вас мог умереть, если бы вы этого не сделали.

Гарри поднял обе брови. - А как бы это помогло?

Гермиона нерешительно предположила. - Ну, может быть...противоядие можно было дать только через... сперму.

Гарри и Рон дружно скривились и плюнули.

- Вы попали в пещеру... или в подвал... или в снежную бурю и хотели хоть как-нибудь согреться.

- Нет.

- У одного из вас в организме начали происходить изменения, связанные с нарушением теплового цикла, вызванные химическим.... ой, нет... не обращайте внимания, это я так...

- Спасибо Мерлину за его маленькие милости.

- Так что же тогда? Почему вы занимались сексом?

Гарри ткнул пальцем в угол класса, где в железной клетке бесновалась большая черная собака. - Мы пытались вычислить, что заставило бы Сириуса вернуться с того света. И это единственное, что пришло в голову.

- Ладно, я понимаю - Гарри просто мечтал об этом, но вы, профессор Снейп! Вы же Сириуса терпеть не могли!

Снейп пожал плечами. - Он мне пять галеонов должен.


На главную страницу Новости Галерея Статьи Обзоры Для переводчиков Ссылки Гостевая Форум