Ночь пред Рождеством.
Автор: T-chan
Перевод:
Victoria Elner (vic_elner@mail.ru)
Бета: Ольга В.
Категория:
Романтика / немного Драмы.
Рейтинг: PG
Содержание:
разговор предрождественской ночью.
- Что ты здесь делаешь? Я проснулся,
а тебя нет в постели.
- Я подумал, что ты и не
заметишь.
- Это просто смешно.
- …
- Ну?
-
Прости?
- Я жду.
- О… Я не мог уснуть.
-
Правда?!
- Эй, совсем не обязательно быть таким
саркастичным. У меня есть полное право гулять там, где
мне хочется, и тогда, когда мне хочется. Ты это всегда
делаешь, почему же мне нельзя?!
- Это разные
вещи.
- Как это?
- … Просто разные.
- Ты
знаешь, было бы проще сказать, что ты беспокоился обо
мне.
- Не смеши меня.
- Хорошо.
- …
-
Хорошо, хорошо. Я волновался. Доволен?
- Очень.
Видишь, это было не так уж и сложно. С тобой не случился
удар или… Что за…? Эй, погоди. Что ты делаешь?
-
Только попробуй засмеяться…
- И кто теперь посмешище?
Я не смеялся над тобой. Я бы никогда не стал смеяться
над тобой. Я просто…
- Да?
- Это была просто
шутка… Ну, чтобы разрядить атмосферу.
- У тебя
странное чувство юмора.
- У тебя его вообще нет, но я
ведь не жалуюсь.
- …
- И что ты сказал, ты здесь
делал?
- Я ничего не говорил.
- Ты ведь знаешь,
что можешь доверять мне?
- Это не так просто.
- Я
знаю.
- Все такие счастливые…
- Они и должны быть
такими. Это же Рождество. Людям свойственно проявлять
нездоровое количество радости по таким случаям. Это
как-то связано с общей обстановкой, как мне кажется. Я,
помнится, читал статью, в которой говорилось, что смесь
запаха омелы и падуба стимулирует выработку эндорфинов в
теле человека.
- … Ты это сам придумал.
-
Возможно.
- И почему тогда у меня странное чувство
юмора?
- Потому что у меня его быть не может.
-
…
- Когда я был маленьким…
- Да?
- Забудь.
Почему бы нам…
- Расскажи мне.
- Я…
- Доверься
мне.
- … Когда я был маленьким, мне было запрещено
справлять Рождество с остальными членами семьи. Это был
религиозный праздник, а я был чем-то греховным и
неестественным. Поэтому, после того, как я видел, что
моя тетя уже сыграла роль Санта-Клауса для моего кузена
и положила десятки игрушек под елку для него, и все
уходили спать, я выбирался из моего чулана под лестницей
и сидел у елки, и представлял, что все эти подарки… весь
этот свет… были только для меня. Естественно, все это
было неправдой, но это никогда не останавливало меня, и
я приходил на следующий год. Со временем это стало
традицией, и каждое Рождество я сижу рядом с елкой и
представляю, что хотя бы на один миг все мои мечты
сбылись.
- … Вот в чем причина.
- Хм?
- Именно
поэтому ты сломал свою палочку после войны и жил как
маггл среди магов с тех пор. После всех этих лет ты не
веришь в магию.
- Конечно, я верю…
Пальцы
коснулись его губ.
- Так много знаний, так много
силы, но магия так и не смогла дать тебе того, чего твое
сердце хочет? Милый глупый мальчик. Ты хоть когда-нибудь
понимал, что магия – это лишь способ, а не
цель?
Золотистое свечение появилось, когда пальцы, со
следами многих зелий на них, обхватили красно-зеленый
шар, висевший на елке по середине пустынного Большого
Зала. Когда свет исчез, шар превратился в маленькую
черную коробочку.
- Я хотел, чтобы ты нашел это под
елкой утром, но здесь слишком много любопытных глаз и
мне пришлось ее спрятать. Но так как мы оба встали, да и
Рождество уже наступило… Давай, открой ее.
Дрожащие
пальцы взяли предложенный подарок и осторожно, все еще с
недоверием сняли бархатную крышку.
У высокого мужчины
едва хватило времени, чтобы приготовиться к удару, когда
другой прижал его к себе, сжав, будто тисками.
-
Гарри?
Зеленые глаза взглянули на него, в них было
желание поверить.
- Я не знаю, что сказать.
Черные
глаза улыбались, обещая исполнение всех желаний.
-
Просто скажи
"да".
КОНЕЦ.